Im Juli 2002 wurde an der Jagielloner Universität in Krak"w zwischen dem MDR und dem Polnischen Fernsehen (TVP) ein Vertrag über die Realisierung einer Medienbrücke unterzeichnet. Die Medienbrücke bedeutet eine WWW-basierte Informationsanwendung, die sich thematisch mit der EU-Osterweiterung beschäftigt. Sowohl im Web als auch im Rundfunk beider Sendeanstalten werden dazu zahlreiche Beiträge ausgearbeitet. Die Fachgebiete Kommunikationswissenschaft der TUI und das Institut für Journalistik und Soziale Kommunikation der Jagielloner Universität begleiten die Medienarbeit konzeptionell. Im Rahmen des Seminars werden Content-Konzepte entwickelt, die sowohl eine deutsche als auch eine polnische Sicht enthalten.
Lerninhalte
Die medialen Inhalte (Content) sind bekanntlich traditionell national. Einfache Übersetzungen, Synchronisation bzw. Untertitel ermöglichen zwar die Rezeption in anderen nationalen Sprachen, doch der gesamte nationale Kontext kann nicht einfach übersetzt werden. Die Darstellung der Vielstimmigkeit von Meinungen und Einstellungen innerhalb Europas wird im Seminar thematisiert und soll von der Idee bis zum Konzept entwickelt werden. Die Vielfalt der nationalen Kontexte - neben polnischen oder deutschen alle andere europäische nationale Bezüge muss dabei als Problem in die Arbeit Eingang finden. Die Konzeptionen sollen die nationalen Unterschiede hier im Bezug auf Deutschland und Polen als kulturellen Reichtum eines vereinten Europas verstehen und einbeziehen. Die Länder übergreifende Darstellung des nationalen Kontext wirkt einer Marginalisierung aber auch Übertreibung von Unterschieden stark entgegen und verringert Stereotypen und Vorurteile. Konzeption von Medieninhalten, die dem Abbau von Vorurteilen dient, ist demnach das Hauptanliegen des Seminars.
